Saturday, November 05, 2011

Replacement of pipes in Rifle Range low-cost flats


Replacement of pipes in Rifle Range low-cost flats to complete in January

Seventy-year-old grandmother H’ng Guay Bee is grateful for the project to replace old sewer pipes and toilet bowls at her unit in one of Penang’s oldest low-cost housing schemes — Rifle Range.

Her unit is one of the 3,744 units which benefited from the state government’s allocation of RM5.4mil to replace aging sewer pipes and to fix toilet bowls at the nine blocks of low-cost flats in Rifle Range.

“I have been residing here since 1971 and the pipes had not been changed since I moved in until now.

“We are happy with the replacement of the old piping system but we hope they can hasten the speed of their work,” she said when met at her unit in Rifle Range recently.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said the project was scheduled to be completed by January next year.

He said the pipes had to be changed to avoid leakage in the future.

“To date, the replacement work has been completed at 1,434 units in nine blocks, leaving a remaining 2,310 units.

“The Public Works Department (JKR), which is the implementing agency for the project, was having difficulties in arranging appointment dates with some owners. This is causing a slight delay in the completion,” he said.

Wong said the residents who have fixed the appointment dates should follow through accordingly and try not to be absent from their units when the workers arrived.

Kebun Bunga assemblyman Jason Ong Khan Lee said residents should also not misuse the JKR contractors by asking them to work on other home improvement jobs in their units.

“We urge JKR to monitor their contractors and advise them not to work on other tasks as requested by the unit owners,” he said.

40年來首次大工程 打鎗埔換新廁所過年

2011-10-26 17:48

■黃漢偉、王康立與工程局官員前往打鎗埔組屋巡視基設提升工作的進展。

(檳城26日訊)三度延後的打鎗埔組屋基設提升工程,預計在明年1月全面竣工,讓打鎗埔居民可以在較舒適環境下迎接農曆新年。

這項由州政府撥款540萬令吉的提升工程,分為2個部份,其一是在組屋單位外裝置排污管及水管,其二則是在組屋單位內換馬桶及鋪地磚。

這也是打鎗埔組屋40年來首次展開大型提升工程。打鎗埔組屋共有9棟,裝置排污管及水管工程目前已完成80%。

檳州房屋委員會主席黃漢偉表示,由於承包商很難與居民預約時間進屋更換馬桶及鋪地磚,以及在施工時面對技術問題,導致完工日期一再展延。

“A至E座組屋共有2112個單位,目前完成了834個單位的提升工作,而F、G、H及J座共有1632個單位,當中600個單位的提升工程已完成。”

他週二前往打鎗埔H座組屋巡視時說,每個單位需5天時間完成提升工作,因此每棟組屋的提升工程需花3個月。
“以這個工作速度,相信整個提升基設計劃將在明年1月完工。”

他表示,在這過度期,居民必定會面對諸多不便,如不能如廁,承包商已經把每棟組屋的其中兩個單位的廁所列為替代廁所。

他說,要更換整座組屋的水管及排污管是一項挑戰,希望居民體諒及多加忍耐。

植物園區州議員王康立也隨同黃漢偉巡視打鎗埔組屋。

Thursday, November 03, 2011

Air Itam market upgrade: 90% completion




提昇工程已完成90% 阿依淡菜市場下月啟用


2011-10-16 17:54

■阿依淡巴剎第4期提昇工程已完成了%09,料將在11月全面竣工。

1 of 2

(檳城16日訊)阿依淡巴剎第4期提昇工程已完成90%,工程料將在11月全面竣工,屆時,當局將在入口處前置放4種語文的“阿依淡菜市場”招牌,為該巴剎帶來新形象。
阿依淡區州議員黃漢偉週日早巡視阿依淡巴剎工程進展後召開記者會時說,在市局2010年財政預算中,共有5間巴剎,即七條路巴剎、日落洞巴剎、亞依淡巴剎、浮羅池滑巴剎及峇都茅巴剎,平均每間獲分100萬令吉撥款。

入口處置4語文招牌

他說,阿依淡巴剎提昇工程是在今年3月開始動工,竣工日期比原先的日期來得早,至今,小販的反應也很正面。
“一旦竣工,我們將會在入口處前置放4種語文的“阿依淡菜市場”招牌,當中是國語的字體最大,英文、中文和淡米爾文則會附在招牌內。”
他表示,“阿依淡菜市場”的名稱已咨詢檳城著名作者杜忠全,選擇命名菜市場而不是巴剎主要是為了迎合國際遊客,至於淡米爾文的名字也已同樣有咨詢了印度學者才作出的決定。
出席者包括檳島市議員林清河,以及黃漢偉服務隊成員等。

多造配合維持極樂寺交通

另一方面,黃漢偉說,著名旅遊勝地極樂寺每逢佳節,尤其新春亮燈都會吸引許多遊客及善信的到訪,因此,極樂寺作為主要旅遊景點,也獲得了阿依淡交警、志願警衛隊和其選區服務隊配合,以派員維持交通秩序。
他說,極樂寺建停車場是解決當地交通問題的方法,而靠遊客糊口的販商也對這工程表示歡迎;但在動工後,引發非政府組織的一些爭議,無論如何,政府將全面了解各方的立場,以確保這工程可以順利完成。
他相信極樂寺方面將給予配合及重新呈交圖測,一旦該停車場建竣後,將能夠幫忙舒緩亞依淡巴剎的擁擠交通情況。他是樂觀其成。

As reported in nanyang.

黃漢偉:極樂寺需要泊車場 多數販商贊成興建

 (檳城16日訊)亞依淡區州議員黃漢偉說,根據他非正式抽樣訪問,亞依淡市區多數販商贊成極樂寺興建泊車場。

 極樂寺新泊車場工程日期被揭部分圖測未獲批准而鬧得沸沸揚揚,對此,黃漢偉今日巡視亞依淡巴剎后召開記者會說,亞依淡市區每遇佳節一定塞車,有興建新泊車場的迫切性。

 他說,每逢佳節,除非志願警衛隊或警察維持交通秩序,否則情況會更糟糕。

 “我抽樣詢問部分販商及公眾,大部分販商、公眾都歡迎上述計劃。”

 他說,該局會聽取非政府組織的意見,但大部分民眾認為極樂寺山腳下確實有興建新泊車場,以舒緩交通的需要。

 “對極樂寺提升泊車設備,興建平地泊車場一事,我樂見其成。”

友族諒解

 他說,極樂寺已有超過百年歷史,相比部分非政府組織,極樂寺更懂得維護古蹟。

 他以極樂寺數年前興建觀音聖像時,為趕聖像開光日期而超時開工,引來周圍友族居民不滿,甚至登上一馬來報章封面為例,指宗教組織興建任何建築物,應獲得寬容對待。

 “當時經過我與居民們協調與溝通后,友族也了解原因,給予諒解。”

 無論如何,他要求極樂寺,應儘早向檳島市政局提呈完整圖測,獲批准后再開工。

 另,詢及西湖岩居民如何看待極樂寺建造骨灰塔,他說,據了解,相關土地擁有權目前仍在進行法律訴訟,大部分居民已接受賠償方案。

 他說,骨灰塔圖測尚未完全獲批,必須先待環境部評估報告出爐。

 出席上述記者會的包括檳島市議員林清和及柏拉安南等。

巴剎正名阿依淡菜市場

亞依淡巴剎正名“阿依淡菜市場”,避免外國遊客對“巴剎”摸不著頭腦。

 黃漢偉指出,提升巴剎工程預計在11月中竣工,屆時將放上馬來文、中文、英文及淡米爾文4語招牌,其中,中文招牌改用“阿依淡菜市場”。

 他說,“阿依淡菜市場”是本地文字工作者杜忠全提出的建議,而淡米爾文招牌則由一印小校長指正。

 他說,棄用“巴剎”主因是亞依淡遊客多,未免讓來自中港台的遊客摸不著頭腦,因此以正確用詞“菜市場”替代。

 此外,他說,該巴剎是檳州巴剎提升計劃中,第2個完成提升工程的巴剎,首個完成提升工程的是峇都茅巴剎。

 詢及該巴剎是否聘請管理員,林清和說,巴剎由市政局官員管理,一般不會聘請管理員。

Saturday, October 15, 2011

Dotting the eyes of a pair of LED dragon at Kepala Batas




YB Wong Hon Wai, YB Lim Hock Seng and YB Danny Law jointly graced the Dotting ceremony of two newly acquired LED Lighted Dragons of the Persatuan Sukan dan Kebudayaan Tiong Hua in Kepala Batas, said to be the first ever of such LED lighted dragons in West Malaysia.


甲拋峇底體育會中國引進 檳橋馬拉松LED龍出動

■在完成點睛儀式后,左起賴國平、羅興強、黃漢偉和林峰成與2頭LED龍合照。

(北海14日訊)威省甲拋峇底華人體育會從中國引進2頭發光二極體(LED)龍,成為北馬首個擁有這項先進科技的龍獅團。檳州政府已邀請該龍獅團11月20日在檳城大橋馬拉松賽中表演舞LED龍,讓民眾和遊客大開眼界。

這兩頭LED龍,每頭造價1萬令吉,目前在西馬只有一頭,而北馬則是該體育會第一個引進。
該體育會是獲得兩位檳州行政議員黃漢偉和羅興強贊助,以及熱心的商家支持,花費2個月的時間從中國引進,而這兩頭LED龍為金龍和彩龍。

80粒LED燈

兩頭舞龍全身有超過80粒LED燈,支撐龍身的鐵杆,每段都有一個啟動器,並需靠AA電池來觸動燈光發亮,惟一般上只能維持1小時。

不過,裝上LED燈的龍在夜空下舞動時,全身閃閃發亮,不但生動,也充滿美感。

羅興強與黃漢偉週四受邀為兩頭LED龍主持點睛儀式。檳州旅遊委員會主席羅興強說,今年的檳城大橋跑的參賽者估計能突破2萬4000多人,為讓人民一睹其風彩,檳州政府已邀請該體育會在該比賽中表演。

他稱,州政府將在今年推動多項旅遊節目,包括於本周六和周日(15日和16日)與印尼領事館配合,在舊關仔腳舉辦美食節。

他說,在10月22日和23日,邀請來自廣西和廈門的中國舞蹈團來檳城表演,11月25日和泰國領事館,在舊關仔腳辦泰國美食節。

檳州行政議員黃漢偉說,明年是龍年,他希望該體育會隊員能加緊鍜練,因為屆時會有很多商家和團體邀請他們出隊表演。

他稱,舞獅舞龍也是一門充滿挑戰性的藝術運動,除了高樁表演外,在舞步方面也須不斷創新。
該會主席兼創辦人賴國平說,該會創立于1998年,至今已有13年,會所的土地由父親所捐獻。

“我們當時一無所有,只有一頭醒獅,會員也不多,但在大家的努力下,很快就成立一支舞獅隊,在新年出外采青。”

他說,在各理事和隊員不辭勞苦下,該會發展到今日的規模,擁有30多頭醒獅。

Pengecatan Flat Kampung Melayu

ADUN Air Itam, YB Wong Hon Wai, mengumumkan bahawa pengecatan Blok B Kampung Melayu akan bermula 24-10-2011 di mana Kerajaan Negeri menanggung 80% kos dan 20% adalah sumbangan pihak swasta. Ini akan menceriakan kawasan tersebut dan memberikan imej baru kepada flat awam tersebut.

甘榜馬來由B座組屋 私人企業贊助粉刷

 (檳城15日訊)亞依淡區州議員黃漢偉為甘榜馬來由B座政府組屋捎佳音,他已爭取到私人企業公司贊助粉刷費用,並將于本月24日(星期一)展開粉刷工程。

 他指出,較早前檳州首長林冠英宣佈,州政府將承擔政府組屋80%的重漆費用,其余20%由組屋居民承擔;然而,黃漢偉已協助甘榜馬來由的兩座組屋中,其中一座獲私人企業贊助20%的粉刷重漆費用。

 他說,16層樓高的B座組屋20%粉刷費用為5萬4000令吉,工程將在本月24日展開,並于12個星期后竣工。

撥133萬更換電線

 黃漢偉是昨日出席于甘榜馬來由鄉委會會所舉辦的“與領袖共餐”茶會上,作出上述宣佈,該茶會也邀得檳州第一副首長拿督曼梳出席。

 黃漢偉指出,在本月6日的甘榜馬來由鄉委會會議上,鄉委會已接受有關粉刷組屋的建議書。

 “但由于有關經費並不足以承擔兩座組屋的20%油漆費用,因此先油漆B座,至于A座則將在下次獲取更多資金后,才展開油漆工程。”

 黃漢偉指出,其實政府已在今年7月撥款133萬令吉,更換A座組屋所有電線。

 另外,據他了解,打槍埔F座組屋也將在不久后展開重漆工程。

 檳州第一副首長曼梳說,鄉委會的組織乃是州政府欲使到民間組織更為活躍而所做的一項努力,以便該組織成為政府與人民之間的橋樑,可以下情上達,上情下達。

 他指出,州政府展開美化組屋的工程,也是為了讓人民住得更舒服。

 他說,州政府制度化撥款給各源流學校,是因為注重教育,但遺憾的中央政府並沒有做到這一點。

Sports Day for Rajaji Tamil School






For the first time ever, Sekolah Rendah (Tamil) Rajaji, a small Tamil primary school located behind the Sri Ambakarthur Patrakaliamman temple in Air Itam with an enrolment of just only 110 students, held it’s Sports Day at the City Stadium in George Town, Penang.

YB Wong officiated at the opening of the Sports Day


As reported in The Star.

Tamil school gets pleasant surprise from well-wisher

Students Surendran Magan (left), and Deva Submaniyam, both eight, trying to outclass each other as they sprint towards the finishing line during the Sports Day of SJK (T) Rajaji at City Stadium.

SJK (T) Rajaji got a RM2,000 boost during its Sports Day at the City Stadium in George Town, Penang.

The 69-year-old school, which is located on a small 300sq m plot in Air Itam, received the donation from a well-wisher, project manager Kong Poh Beng.

Kong handed over a cheque for the amount to head-master N.K. Chandra Segar in a simple ceremony witnessed by Air Itam assemblyman Wong Hon Wai.

“We can do a lot for the school with this money. I am grateful by the kind gesture,” Chandra Segar said.

Wong said the donation showed that kindness could cut across racial lines.

He had earlier officiated at the opening of the Sports Day and later gave out medals to the winners of the various events.

A total of 102 students and former students took part in the 39 events.

Chandra Segar said this was the first time the school’s Sports Day was held in a stadium.

“All the students are very excited,” he added.

Arts Exhibition: Celebrating Heritage Sites: Fujian and George Town



As reported in NST

GEORGE TOWN: Though held for only five days, the solo art exhibition by impressionist artist Chong Hon Fatt, 68, is drawing throngs of visitors.

Titled Duo Heritage Site Oil Exhibition, Chong's 40 paintings depicting heritage sites in China and George Town are currently on display at the Equator Academy of Art gallery in Leith Street until today.

Chong said the paintings would be taken to Ipoh for an exhibition from Friday to Sunday in conjunction with the World Hakka Conference.


"I was commissioned by the local authorities of Yong Tin district in Fujian Province in China to do a series of paintings on the heritage sites there for an exhibition in conjunction with the world conference," said Chong who has a penchant for painting heritage sites.

"I made five trips to China over a 10-month period starting last year and was taken to various heritage sites in Yong Tin by the organisers," added Chong.

Coincidentally, Yong Tin and George Town were declared Unesco World Heritage Sites on the same day.


Self-taught, Chong's style of painting using thick swatches of colour was greatly influenced by the maestro Vincent Van Gogh.

"I always draw in sunlight as it makes me feel the warmth of the sun, besides giving the paintings the necessary toning and depth."

After decades in the art scene, Chong has accumulated about 2,000 paintings including seascapes and landscapes.


State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai officiated at the opening. His office is also the co-organiser together with the Penang Khek Association, North Peninsula Malaysia Yungting Association and the Argyll Road and Transfer Road Village Security and Development Committee.

The gallery is open from 11am to -6pm. Admission is free. For details, call 04-229 9603 or 012-431 7015. -- By Paul Toh

Sunday, October 09, 2011

Officiating musical event for USM Wanderers 理大遊子吟演繹會


As reported in Sinchew Daily. Penang State Executive Councillor in Charge of Arts, YB Wong Hon Wai officiate the opening of musical event by USM Wanderers at Dewan Sri Pinang on 9-10-2011. The musical group has been active for 22 years and set a benchmark for other musical group at the local universities.

星洲活動:《頭號通緝》跳出傳統,18道“音樂饗宴”滿足您
由星洲日報大北馬于 2011年10月9日22:22 发布

“砰,別動!理大遊子吟通緝名單有你大名!”



邁入第二十屆的理大遊子吟演繹會以創意的《頭號通緝》作為主題,凝聚遊子(現任成員)、爛遊子(歷屆成員)和對音樂愛好的公眾,集聚一堂“品嚐”18道不同風格“菜餚”的音樂饗宴!



《頭號通緝》由北工站主催、理大遊子吟主辦及呈現、星洲日報協辦的音樂盛事,前晚在檳州大會堂引爆,全場滿座。



演繹會選用《頭號通緝》,是因為它意味著那最想要、最重要的一切,包括事物、夢想、力量……甚至是一種感覺,引領遊子們向前、達到目標、奮鬥的動力泉源。



檳州藝術委員會主席黃漢偉讚揚《頭號通緝》的主題非常創意,也成功跳出了傳統的框框。



“年輕人就是需要發揮創意,跳出局限的框框,這樣才能夠推陳出新,領導未來的潮流趨勢。”



他也以被喻為“創意之父”的已故蘋果公司創辦人喬布斯的經典語錄“不要為別人而活,不要被教條所限,也不要活在別人的觀念裡。不要讓別人的意見左右自己內心的聲音”來勉勵學生。



他說,教授、家長、同學甚至未來的領導都可能會給予很多看法,但是最重要的其實是勇敢追隨自己的感覺,只有自己才知道自己的真實想法。



黃漢偉是為第二十屆的理大遊子吟《頭號通緝》演繹會主持開幕時,如此說。遊子吟演繹會除了演唱歌曲也不忘慈善,並在會上移交2千令吉予佛義洗腎中心。



他說,大學的創作坊如理大遊子吟、馬大搖籃手、國大新調子、北大北方七點九等在他唸大學的時代已經非常活躍,也為90年代不少大學生比較苦悶的生活增添了色彩,他希望理大遊子吟能夠繼續堅持下去,並將歌曲創作帶向另一個高峰。



其他出席者包括遊子吟總顧問梁傑權、北工站創辦人兼顧問黃喜光、主要贊助商Raiya雪王牙膏董事總經理羅德旺、聯合贊助商Charlie Brown Cafe Malaysia代表Stephanie、主要造型贊助APT Professional Team代表Sharon、星洲日報檳吉玻業務開發主任賀世敏。



★《頭號通緝》演繹會曲目:

1. 頭號通緝

2. 真言

3. 憶·巷

4. 旅程

5. 田心

6. 雨天

7. Favorite Girl

8. 夏天

9. 永不退縮

10. 他們·心聲

11. 曾經

12. 粉絲

13. 做我自己

14. A Simple Way of Love

15. 單身好?

16. 2 a.m.

17. You're My Light

18. Lalala

Malam Kesenian Kampung Melayu

YB Wong Hon Wai bersama pemimpin tempatan Kampung Melayu telah menganjurkan Malam Kesenian Kampung Melayu sempena Aidilfitri.







Cycling with PM, CM and and Penangites



Assisting fire victims of Kampung Pisang



YB Wong Hon Wai gave financial aid to families affected by the fire. It was delivered 12 hours after the fire occured.



YB Wong Hon Wai have a midnight 2am meeting with the fire victims to obtain their particulars and look for ways to help them with temporary shelter.



The fire has destroyed 6 houses in Kampung Pisang, Air itam